Den der kæmper mod uhyrer må se til, at han ikke selv bliver et uhyre.
Og når du længe kigger i en afgrund, kigger afgrunden også ind i dig selv.
Friedrich Nietzsche
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi er aldrig langt fra dem, vi hader.
Af samme grund, -
- bør vi aldrig være helt tæt på dem, vi elsker.
Et frygteligt princip.
Det vidste jeg fra begyndelsen.
Men der er sandheder, der fortjener vores opmærksomhed, -
- mens andre er bedre at ignorere.
Vi sejlede for 67 dage siden.
September, 1914
Tændstikker er ubrugelige på dækket.
Tak.
Der er din Ø. Se her.
Hvad stikker du af fra?
Det var det første, de spurgte mig, da jeg besluttede at stå til søs.
Gør ankeret klar!
Det kan gøres af en person, ikke to.
Hvorfor lytter du ikke?
De må ikke blive våde!
Pas på! Ikke smide med noget.
Kom så!
Der er ingen fugle.
Heller ingen vejrobservatør til at byde os velkommen.
Kaptajn, hvor skal tingene hen?
Herind.
Bed de andre vente med resten af forsyningerne.
Nej, tag dem med.
Med al respekt, så har jeg ansvaret for din sikkerhed, -
- og dette er foruroligende. - Du har gjort din pligt.
Det skulle ses som venlighed, -
- at kaptajnen fulgte mig til fastlandet.
Intet tvang ham til at gøre det.
Men i løbet af turen var vi begyndt at forstå -
- de ting der opstår mellem mænd af forskellige generationer.
Kaptajnen behandlede mig altid med største venlighed.
Hvis han kunne gøre noget for mig, ville han gøre det.
GRUNER EJER DENNE KILDE
Tilbage til båden.
Er der nogen? Luk op!
Kan du høre mig?
Hallo!
Hey! Vågn op.
Ferskvandsfrøer...
Vågn op!
Maritim signaltekniker.
Vi skal erstatte vejrobservatør, Aldor Vigeland.
Kan du fortælle mig, hvor han er?
Hvor er vejrobservatøren?
Jeg er kaptajn på et skib i transit.
Jeg måtte ændre kurs, så han kan afløse sin forgænger.
- Hvor er...? - Tyfus.
Er han død?
Har du tobak? Vodka?
Hvor er hans lig?
Du godeste, tal!
Han gik ud en dag, og jeg så han aldrig igen.
Det er en Ø.
Hvor langt kan han være gået?
En svømmetur?
Dit navn?
Gruner.
Kan du lide Frazer?
Det er ikke min bog.
- Har du tobak? - Ikke på mig.
Hr. Gruner.
Kaptajn.
Jeg sætter pris på din bekymring, men jeg tager ikke med.
Tag denne.
Forveksl ikke stædighed med dumhed.
Det har jeg styr på.
Tak for alt, hvad du har gjort.
Spis godt.
Arbejd hårdt.
Hold dig i gang.
God vind i sejlene.
Og på ret køl.
Jeg skulle bo i ensomhed i et år.
Langt fra civilisationen.
Et monotont arbejde, -
- at observere intensiteten og retningen af vindene.
ARVTAGEREN TIL DEN ØSTRIGSKE TRONE ER BLEVET MYRDET
VEJROBSERVATØR ALDOR VIGELAND, 1913
STORBRITANNIENS KONGELIGE FLÅDE
FRU. VlGELAND KÆRLIGHED, KÆRLIGHED, KÆRLIGHED
DARWIN TOG FEJL
Hr. Gruner?
Hvis det er måden...
Åbn døren!
Luk mig ind!
Gruner!
- Luk mig ind. - Du skulle være blevet på skibet.
Gruner!
Når jeg føler mig ved afgrundens rand, -
- før min pen har høstet frugten af min sjæl.
Før højt stablede bøger står, -
- som et fyldt kornloft.
Når jeg ser på nattens stjernede ansigt, -
- er der overskyet med romantikkens symboler.
Mon jeg i live vil kunne spore deres skygge med den magiske hånd?
Når jeg føler en smuk skabning i øjeblikket, -
- jeg aldrig mere vil se.
Ikke nyde den magiske kraft af lidenskabelig kærlighed, -
- for blot at stå ensomt på kanten af den store verden, -
- og tænke højt, indtil al kærlighed er borte.
Du milde...
Nej!
- Skyd ikke! - Smid geværet.
Læg det!
Træd tilbage.
- Hvad vil du have? - Behøver jeg forklare det?
Havde du tobak?
Ja.
- Kaffe? - Ja.
- Vodka? - Gin.
Og ammunition.
Af hvilken kaliber?
Jeg har mange flere.
- De er harmløse. - Harmløs?
Kom her.
Kom så.
Se.
Jeg vil kalde dig "ven".
- Blev du bidt? - Brændt.
- Hvor mange har du dræbt? - Jeg ved det ikke.
Den gamle vejrobservatør...
Det var ikke tyfus, vel?
Du efterlod ham her.
- Det tæller som mord. - Vi må afsted.
Kom nu!
Er smerten væk?
- Hvor længe har jeg sovet? - En dag eller to.
Du har også pisset i bukserne.
1862.
Det kalder jeg et arsenal.
Hvad laver den?
Dumme væsen. Den tror, at tingene flyder væk.
- Du kan tale med dyrene. - Ikke tale, befale.
Stikker den ikke af?
En hund bliver også ved den værste ejer.
Fantastisk.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at sådanne væsner kunne eksistere.
Vi kender kun til en lille Ø, i de ukendte oceaner.
Jeg har læst, der findes atoller med unikke fiskearter, -
- der har udviklet sig af sig selv.
De resterende arter har overlevet isoleret.
De er blevet fanget i en slags evolutionær hårdknude.
Måske er de ikke helt menneskelige.
Hverken amfibier, reptiler eller fisk.
Hun er ikke som de andre, vel?
Den her bider ikke, det er alt.
Hvad med det ar på din skulder?
Det gjorde hun en gang. Hun har lært det nu.
Husk, det er det stille hav, der drukner en mand.
Jeg har justeret mekanismen til at spore kysten.
Jeg ved bare, at de er som alle de infernalske dyr, -
- der undgår lys og mennesker.
- Atlantis dæmoner. - Jeg tror på det, jeg ser.
Noget jeg ikke forstår, -
- er, at du kunne komme væk, da skibet kom med mig.
- Hvortil? - Den civiliserede verden.
Det er et rart sted, din civiliseret verden.
Hvorfor forlod du det så?
Her er jeg min egen herre.
Det må du gerne, jeg tager med næste skib.
Virkelig? Øen ligger ikke i handelsruten.
Den næste kommer med din afløser.
Fyrtårnet er bygget, hvor der er søtransport.
Men også for flåden budget til at omdirigere midler.
Man skal tømme en spand, for at fylde den op igen.
Det er anden gang på en uge, hvor jeg er nødt til at genopbygge mit liv.
Alle mine ejendele er brændt.
Jeg har intet tilbage, fra mit tidligere jeg.
I denne fjerneste del af verden, føler jeg et uopretteligt tab.
Jeg ved ikke, om det er længsel efter civilisation...
2 SEPTEMBER, 1914
... en fanges panik.
Eller blot frygt.
Nej, spis ikke det.
Det er ikke spiseligt.
Det er en...
Ven, tag dit gevær.
Skyd ikke, før de når tårnet. Spild ikke kugler på de sårede.
Er der ådsler nok, fortærer de hinanden.
Jeg kan ikke se noget.
Du vil lære, hvad du skal kigge efter.
Kom nu!
Skyd! Brug dit våben!
Kom nu! Skyd!
Velkommen!
Ingen er en Ø.
Jøsses.
Gruner er en Ø.
Gruner har ikke brug for dødvægt.
Uanset hvor meget chokolade og kaffe, han har med!
Hent noget vand.
Sidste chance.
Lad hurtigt.
Vent.
Lad. Roligt.
Bag dig!
Vågn dog op! Skyd, for fanden!
Det er sidste chance.
Nej, Gruner!
Gruner, luk op!
Gruner!
Gruner! Luk mig ind!
Gruner og jeg blev en underlig sameksistens, -
- baseret på rutiner.
Monstrene kom altid om natten.
Angrebene blev værre og værre.
Den japanske filosof Musashi sagde, -
- at kun et fåtal sætter pris på krigens kunst.
En god kriger karakteriseres ikke, på det han bekæmper, -
- men hvad der kommer ud af kampen.
Dagene er altid ens.
Ved daggry forlader jeg vagten på balkonen.
Naturen overtager for mig.
Jeg må acceptere de mest ubehagelige opgaver -
- for at få lov at være i fyrtårnet.
Jeg har mediteret den grund, der bragte mig til denne Ø.
Jeg har søgt fred i intetheden.
I stedet for tavshed, har jeg fundet et helvede fuld af monstre.
- Det lugter underligt. Duer urterne? - Urter er som mennesker.
De er hverken gode eller dårlige.
- Urter slagter dig ikke for penge. - En landmand har køer.
Passer dem, fodrer dem, giver dem navne.
Navne som Daisy.
Men så stjæler han deres mælk.
Og dræber deres børn.
- Endnu en gåde. - Et spørgsmål om nødvendighed.
Har du tænkt på, om det er dit væsen, der tiltrækker bæsterne?
Hvorfor angriber de kun nogle gange?
Hvorfor er hun villig til at dø på klipperne?
Du må forstå, at vi har invaderet stedet.
Det gør os til fjenden.
Dræb og erobre, det er hvad mennesker gør.
- Vil du erobre? - Nej, jeg vil udrydde dem.
Vi skal bruge mere træ.
Hvorfor? De har ikke angrebet i ugevis.
Du kan lide at sove i mit fyrtårn.
Visnet.
Langt borte.
Opløst.
Og glemt.
Mit blik har dækket alle overflader tusind gange.
Vi taler om fyrtårnet og området, som var det en hel stat.
Hver ting har et navn.
Hver eneste klippe.
Hver eneste sten.
Måske migrerer de om vinteren.
Måske har de forstået, at de ikke kan besejre os.
Det er dyr. De er ved at gøre klar til næste angreb.
Du står vagt.
Selvom det virker mærkeligt, -
- er pauserne mellem angrebene værre end selve kampene.
Dette tomrum har indflydelse på dyret.
Hvordan kunne Gruner leve med et bæst, som dem, der angriber os?
Hvordan retfærdiggør han det?
På trods af alle hindringer, sat af civilisationen...
... eller skabt af naturen.
Hvordan kunne han komme nærmere og nærmere?
Og ikke blive skræmt væk af den kolde hud?
Jeg har besluttet at give den et navn.
Aneris.
Ned!
- Hvornår løb vi tør for kartofler? - Gjorde vi ikke, vi drikker dem.
Spiller du?
Hvem gør ikke det?
Dyret er en fascinerende art.
Tag bare blodet.
De må være i slægt med arktiske fisk.
De kan overleve selvom vandet fryser.
Har du set de har to øjenlåg?
Det første ligner vores, men det andet er gennemsigtigt.
Formentlig til, når de dykker.
Vi kunne fange nogen, og tage dem med til Storbritannien eller USA, -
- det ville vi blive kendt for. - Du fik mig!
Jeg kom hertil, for at blive berømt.
Skak, og spil så.
Skakmat.
Det kan ikke passe.
- Det kan ikke passe. - Det er bare et spil.
- Konge, bonde... - Det kan ikke passe!
Vi har glemt lyset! Op til balkonen!
Kom! Der er for mange!
Hvad gør vi nu?
en stjerneklar nat
mens jeg sov
en stjerneklar nat
mens jeg lå i sengen
jeg drømte, at jeg hørte
lyde fra vognens hjul
Molly Ban, min skat, hjælp mig i seng
Se os. Vi kan ikke overleve sådan et angreb igen.
Vi løber tør for forsyninger.
Vi løber tør for ammunition, vi løber tør for vilje.
Hvor skal du hen? Hvad sker der?
Der er et skib!
Nej!
Gruner ved, hvordan man forsvarer sig.
Gruner regerer verden.
Gruner ønsker, hvad han har, og har kun, hvad han vil have.
Utaknemmelige bæst.
- Forsvind! - Stop, Gruner.
Ikke flere mennesker.
Jeg kan se, hvad du er.
En ynkelig og latterlig menneskehader!
Du er bange for at lade dine venner gå!
For bange til at dræbe dine fjender!
Du er bange for, der ikke er nogen at hade.
Du angreb mig! Forkælede, grumme møgdyr.
Se her.
Hvad har han gjort ved dig denne gang?
Vi kalder dette for et skib.
Kan du se det?
Hvad?
Jeg fandt en robåd.
Jeg kender til den.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det ville ikke hjælpe dig.
Du ville dø af sult og storm.
Du ender nok som madding.
Men jeg skal ikke bestemme, hvordan du vil dø.
- Hvor kom den fra? - Portugal.
- Et skibsvrag? - En stor storm.
- De kæntrede om natten. - Du gjorde vel alt for at redde dem.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Dem, der nåede i land, prøvede at nå fyrtårnet.
Der var intet tilbage om morgenen. De var trukket i dybet.
Hvorfor var de ikke på handelsruterne?
Det var et ulovligt skib. Dynamitsmuglere.
Jeg fandt nogle af kasserne.
Men de virker ikke.
- Du vil dykke ned til skibet. - Og hente dynamitten.
Vi reparerer båden og sejler ud når vandet er sikkert.
Du er en idiot.
Hvad er det, du ikke kan lide ved det?
- Jeg skal ikke ned i det vand. - Er du bange?
Jeg gør det.
- Du skal blot pumpe luft. - Det vil ikke virke.
- Jeg taler om at udrydde dem. - Nej.
Jeg har skiftet mening.
Vi tager afsted med det samme.
Husk, et træk i rebet, betyder alt er godt.
To, ikke for godt...
Tre...
Tre, hiv alt du kan.
Den anden er for tæt på fyrtårnet.
På denne afstand, vil frøerne være færdige.
Som en dåse sardiner.
Vi ender som det skæve tårn i Pisa.
Den Australske sommer går på hæld, men med storhed.
Nu går vi mod vinteren.
Eller rettere mod mørket.
Tid er en relativ idé.
Dråber på et spindelvæv, kan tage århundreder om at falde.
Men nogle gange, -
- går en uge, som et blink med øjet.
Kom med ind.
Tre uger, og intet er sket.
- Vi kan ikke spise det skrald. - Gruner.
Du sladrede til dine venner, ikke?
Din forbandede spion.
Gør du gengæld på den måde? Din utaknemmelige...
Du skal adlyde mig! Prøv igen!
Vi går i baghold.
Vi lader døre stå åben, og leder dem indenfor.
Før dem op ad trappen, så aktiverer jeg detonatoren.
Gruner, alt står åbent.
- Og lanternerne? - Klar.
Kom nu! Syng!
Kom, syng for din mad!
Syng!
De er inde!
De er her!
Det virker ikke!
Kontakten!
Duk dig!
Nej, Gruner...
Gruner...
Gruner?
Gruner, kan du høre mig?
under den stjerneklare himmel
grav en grav og lad mig ligge
af glæde jeg levede og med glæde vil jeg dø
af hjertens lyst
Brug din kniv, spild ikke ammunition.
Se, hvad vi har gjort.
Det gør den et stykke tid.
Hyler på den måde.
Sådan fandt jeg den.
Viklet ind i et net.
De er søde, ikke sandt?
Men de forbliver ikke sådan.
Jeg befriede den, og reddede dens liv.
Den vil komme kravlende tilbage.
Det gør den altid.
De sørger.
Se det her. Det er storslået.
Vi skal bruge nye kraftfulde våben.
Det gør dem bange.
Jeg kan se dig, frøkonge!
Gør dem ikke noget. De vil blot have våbenhvile.
Sænk dit gevær, og vis dem, du ikke gør dem noget.
Vi tog fejl.
Gruner, vi tog fejl.
Gå ind.
Jeg sagde ind!
Forlad mig ikke.
Ingen tager afsted.
Ingen forlader Gruner.
Du forlader mig ikke.
Ingen forlader Gruner.
Gruner går...
Ingen forlader Gruner.
Gruner går.
Ingen forlader Gruner! Gruner går!
Vent.
Gruner!
Aldor Vigeland, du er ikke en morder!
Kærlighed.
Mr. Gruner.
Maritim signaltekniker Gruner.
Op med dig.
Vi er kommet for at afløse vejrobservatøren.
Ved du, hvor han er?
Tal!
Tyfus.
Stedet ligner en svinesti. Se dig selv.
Du er ikke i stand til at passe dit arbejde. Vi er i krig!
Kom tilbage!
Staklen lider efter isolation.
- Du ved... - Vi tager hånd om ham.
Gennemsøg øen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org